Diferença Linguística: Brasil X Portugal

24 de jun. de 2009

Eu sei, eu sei, todo mundo tá careca de saber que existem diferenças linguísticas entre esses dois países. Os brasileiros usam muito o verbo no gerúndio e os portugueses no infinitivo:
No Brasil - "Estou cantando uma canção."
Em Portugal - "Estou a cantar uma canção."

Alguns exemplos das pequenas diferenças linguísticas entre o Português do Brasil e o de Portugal seguem abaixo observando que com relação a letra "c" em alguns vocábulos, o Brasil eliminou-a através de uma reforma linguística no passado pra ver como as reformas não são de hoje:

Fato - Facto
Contato - Contacto
Faturar - Facturar
Esporte - Desporto
Cupom - Cupão
Direção - Direcção
Seleção - Selecção
Prêmio - Prémio
Ótimo - Óptimo
Egito - Egipto
Atividades - Actividades
Café da Manhã - Pequeno Almoço
Xícara - Chávena
Rapariga (moça) - Rapariga (prostituta)
Meia - Peúga

Mas cuidado, nem tudo é assim simples de se interpretar por lá!


Comentem!